• Inicio
  • Principal
    • A los que están, a los que se fueron y a los que siguen cuidándonos desde el cielo
martes, noviembre 17, 2026
  • Ingreso
  • Inicio
  • Editorial
  • Nacional

    ¡Antioquia se lleva la corona! Verónica Hernández Gómez es la nueva Señorita Colombia 2026-2027

    Dian incautó 100 drones en Cartagena: los equipos tenían como destino una empresa del Valle del Cauca

    Después de 18 meses de cautiverio, el ELN libera a dos funcionarios del CTI de la Fiscalía secuestrados en Arauca

    Misteriosa muerte de gemelas en Medellín: su tía rompió el silencio y destapó el drama que vivían antes de morir

    Jesús Olivero Verbel, científico de Unicartagena, entre los investigadores de mayor impacto mundial

    Armada Nacional incautó más de 36 componentes para drones en el río Meta: tenían como destino Puerto Carreño

    Tres militares muertos y 47 heridos deja atentado con drones contra cantón militar en el sur de Bolívar

    De La Espriella ordena despliegue total de la Fuerza Pública tras atentado terrorista en Cauca

    Armada incauta arsenal de guerra en La Guajira: venía de Honduras para ACSN

  • Regiones
    • Cartagena
    • Bolívar

      Fiestas de Independencia: Yamil Arana destacó la integración cultural

      ¡Bolívar se toma el Bando! Más de 700 artistas llevarán el folclor de seis municipios al desfile de Cartagena

      Escándalo disciplinario en Cantagallo: Procuraduría investiga aprobación de $10.986 millones y pone bajo revisión al alcalde

      FLIP y AMI denuncian más de 2.000 ataques y cuatro asesinatos en 2026

      Una nueva tragedia sacude a Santa Rosa del Sur, Bolívar

      En María La Baja niños corren felices por la vía recién pavimentada que les devuelve la dignidad

      Tragedia en las vías de Bolívar: tres muertos y dos heridos en seis siniestros durante el puente festivo

      Bolívar entregará cuatro nuevos acueductos antes de finalizar 2026

      Cuatro municipios de Bolívar acudieron al rescate de Cartagena ante voraz incendio que arrasó cuatro locales comerciales

    • Barranquilla
    • Sucre
    • Caldas

      Desarticulan a ‘Los del Oriente’ en Pensilvania, Caldas: siete capturados por microtráfico

      22 celulares escondidos en los desagües de una cárcel: así descubrieron las caletas en La Dorada

      Adolescente de 15 años sufrió grave emergencia en piscina de conjunto residencial en Manizales

      A la cárcel hombre señalado de agredir sexualmente a una menor en zona rural de Palestina, Caldas

      Judicializan a 15 presuntos integrantes de ‘Los de la Séptima’ en Anserma: la red ganaría $60 millones mensuales con el narcotráfico

      Capturan a alias “Cacao”, señalado de asesinar a un hombre en el corregimiento de Arauca, Caldas

      ¡Manizales tendrá pico y placa temporal en toda la ciudad desde el 3 de noviembre: conozca los días, horarios y excepciones!

      Cayó ‘los de la séptima’ en caldas: 16 capturados, entre ellos alias ‘nana’, y drogas incautadas en dos departamentos

      Incendio obliga al cierre temporal del Centro Comercial Fundadores en Manizales

  • Política

    ¡Escándalo por los salarios de hasta $39 millones! Jaime Uribe sale de la dirección del Fondo Milagro tras orden presidencial

    ¿Para qué quiere Dumek Turbay otros $150.000 millones?

    Gobierno De la Espriella pone freno a las fiestas navideñas con plata pública

  • Sucesos

    Aumenta el número de lideres asesinados en Colombia

    Mientras Cartagena celebra sus Fiestas de Independencia, la violencia vuelve a golpear: siete asesinatos en seis días

    Después de 18 meses de cautiverio, el ELN libera a dos funcionarios del CTI de la Fiscalía secuestrados en Arauca

  • Internacional
  • Deportes

    Junior oficializó la salida de Sebastián Viera y busca nuevo técnico

    ¡Con gol y lágrimas! Teófilo Gutiérrez protagonizó una despedida inolvidable del Junior en el Romelio Martínez

    Junior derrotó al Cúcuta y sacudió la tabla

  • Opinión

    Monseñor Clavijo y Yahir Acuña, en la sociedad civil

    Dios nunca abandona a quien decide confiar en Él

    Soluciones al problema tributario

  • Turismo
  • Gente
  • Mas
    • Tecnología
    • Salud
    • En la memoria
    • Crónica
    • Zona de Candela
    • Loterías
    • En Vivo
    • Servicios publicos
No Result
View All Result
  • Inicio
  • Editorial
  • Nacional

    ¡Antioquia se lleva la corona! Verónica Hernández Gómez es la nueva Señorita Colombia 2026-2027

    Dian incautó 100 drones en Cartagena: los equipos tenían como destino una empresa del Valle del Cauca

    Después de 18 meses de cautiverio, el ELN libera a dos funcionarios del CTI de la Fiscalía secuestrados en Arauca

    Misteriosa muerte de gemelas en Medellín: su tía rompió el silencio y destapó el drama que vivían antes de morir

    Jesús Olivero Verbel, científico de Unicartagena, entre los investigadores de mayor impacto mundial

    Armada Nacional incautó más de 36 componentes para drones en el río Meta: tenían como destino Puerto Carreño

    Tres militares muertos y 47 heridos deja atentado con drones contra cantón militar en el sur de Bolívar

    De La Espriella ordena despliegue total de la Fuerza Pública tras atentado terrorista en Cauca

    Armada incauta arsenal de guerra en La Guajira: venía de Honduras para ACSN

  • Regiones
    • Cartagena
    • Bolívar

      Fiestas de Independencia: Yamil Arana destacó la integración cultural

      ¡Bolívar se toma el Bando! Más de 700 artistas llevarán el folclor de seis municipios al desfile de Cartagena

      Escándalo disciplinario en Cantagallo: Procuraduría investiga aprobación de $10.986 millones y pone bajo revisión al alcalde

      FLIP y AMI denuncian más de 2.000 ataques y cuatro asesinatos en 2026

      Una nueva tragedia sacude a Santa Rosa del Sur, Bolívar

      En María La Baja niños corren felices por la vía recién pavimentada que les devuelve la dignidad

      Tragedia en las vías de Bolívar: tres muertos y dos heridos en seis siniestros durante el puente festivo

      Bolívar entregará cuatro nuevos acueductos antes de finalizar 2026

      Cuatro municipios de Bolívar acudieron al rescate de Cartagena ante voraz incendio que arrasó cuatro locales comerciales

    • Barranquilla
    • Sucre
    • Caldas

      Desarticulan a ‘Los del Oriente’ en Pensilvania, Caldas: siete capturados por microtráfico

      22 celulares escondidos en los desagües de una cárcel: así descubrieron las caletas en La Dorada

      Adolescente de 15 años sufrió grave emergencia en piscina de conjunto residencial en Manizales

      A la cárcel hombre señalado de agredir sexualmente a una menor en zona rural de Palestina, Caldas

      Judicializan a 15 presuntos integrantes de ‘Los de la Séptima’ en Anserma: la red ganaría $60 millones mensuales con el narcotráfico

      Capturan a alias “Cacao”, señalado de asesinar a un hombre en el corregimiento de Arauca, Caldas

      ¡Manizales tendrá pico y placa temporal en toda la ciudad desde el 3 de noviembre: conozca los días, horarios y excepciones!

      Cayó ‘los de la séptima’ en caldas: 16 capturados, entre ellos alias ‘nana’, y drogas incautadas en dos departamentos

      Incendio obliga al cierre temporal del Centro Comercial Fundadores en Manizales

  • Política

    ¡Escándalo por los salarios de hasta $39 millones! Jaime Uribe sale de la dirección del Fondo Milagro tras orden presidencial

    ¿Para qué quiere Dumek Turbay otros $150.000 millones?

    Gobierno De la Espriella pone freno a las fiestas navideñas con plata pública

  • Sucesos

    Aumenta el número de lideres asesinados en Colombia

    Mientras Cartagena celebra sus Fiestas de Independencia, la violencia vuelve a golpear: siete asesinatos en seis días

    Después de 18 meses de cautiverio, el ELN libera a dos funcionarios del CTI de la Fiscalía secuestrados en Arauca

  • Internacional
  • Deportes

    Junior oficializó la salida de Sebastián Viera y busca nuevo técnico

    ¡Con gol y lágrimas! Teófilo Gutiérrez protagonizó una despedida inolvidable del Junior en el Romelio Martínez

    Junior derrotó al Cúcuta y sacudió la tabla

  • Opinión

    Monseñor Clavijo y Yahir Acuña, en la sociedad civil

    Dios nunca abandona a quien decide confiar en Él

    Soluciones al problema tributario

  • Turismo
  • Gente
  • Mas
    • Tecnología
    • Salud
    • En la memoria
    • Crónica
    • Zona de Candela
    • Loterías
    • En Vivo
    • Servicios publicos
No Result
View All Result
724 | NOTICIAS
No Result
View All Result
Inicio Opinión

#Opinión | La riqueza del idioma alemán

JORGE ELIÉCER DUQUE MARTÍNEZ Por JORGE ELIÉCER DUQUE MARTÍNEZ
4 diciembre, 2020
en Opinión
0

Sin lugar a dudas, uno de los retos más difíciles para la mayoría de las personas latinoamericanas que desean migrar temporal o definitivamente a un país germanoparlante es el aprendizaje del idioma alemán.

La complejidad de su gramática, la gran riqueza y precisión de su vocabulario y la alta exigencia de su pronunciación demandan para gran parte de los hispanoparlantes una gran inversión en tiempo, dedicación y dinero.

Algunas curiosidades de la lengua alemana son:

  • El idioma alemán (en alemán Deutsch o deutche Sprache) es hablado por al menos unas 100 millones de personas. Es el idioma más hablado en la Unión Europea, más que el español, el francés y el inglés, y ocupa el undécimo lugar en la lista de las lenguas más habladas del mundo. Es el idioma oficial de Alemania, Austria, Suiza, Tirol del Sur (Italia), la Comunidad Germanoparlante de Bélgica, Liechtenstein, Luxemburgo y partes del Voivodato de Opole (Polonia).
  • Existen variaciones regionales del idioma o dialectos, por lo que se estableció una unificación, el Hochdeutsch, que es el idioma oficial o alemán normativo. Algo así como el idioma sin acento o estándar. Sin embargo en cada región se conservan muchas palabras, frases, entonaciones, significados y diferentes variaciones, por lo que si usted va a otra región es posible que no entienda lo que le dicen. Por ejemplo un saludo informal como hola, que en Hochdeutsch es Hallo, en la región donde vivo y hacia el oeste se dice Moin.

Hay diferentes dialectos oficiales, como el Berlinerisch (en Berlín y sus suburbios), el Hessisch (en el área de Frankfurt am Main y Wiesbaden), Oberfränkisch (en Kronach, Kulmbach, Hof y Bayreuth), Bayrisch (en el sureste de Alemania, en la zona alrededor de Múnich y también en algunas partes de Austria), Sächsisch (en el este de Alemania), Schwäbisch (en el suroeste de Alemania), Plattdeutsch (en el norte de Alemania y el oeste de los Países Bajos), entre otros.

También existe un alemán de escenario. Durante el siglo XIX hubo un auge de las obras de teatro, y algunas compañías tenían un fuerte acento que hacía difícil entender sus diálogos, así que se estableció un alemán que fuera comprensible en todo el territorio germano, con el fin de representar obras en cualquier parte del país.

El idioma alemán utiliza el alfabeto latino. Sin embargo tiene una consonante adicional: la ß (en alemán Eszett), que representa una S y una Z seguidas y se pronuncia como una S larga. Además aumenta la duración de la vocal precedente. Por ejemplo, la palabra Calle, en alemán Straße, se pronuncia sstraasse. Como curiosidad esta letra ß nunca está al principio de una palabra. Adicionalmente las vocales a, o y u tienen variantes con un signo ortográfico parecido a la diéresis, llamado en alemán Umlaut, que significa metafonía o vocal modificada. Es decir que la letra a puede ser a o ä (se pronuncia como una e con la boca abierta), la letra o puede ser o como también ö (se pronuncia como o-e) y la letra u puede ser u o ü (se pronuncia como i-u).

En alemán todos los sustantivos, sin excepción, se escriben con mayúscula. Mann (hombre), Frau (mujer), Hund (perro), Katze (gato), Haus (casa), no importa si no están al principio de la oración, siempre se escriben con mayúscula. Al empezar un escrito o después de un punto, así como en el castellano, la primera palabra se escribe con mayúscula. Y al terminar el escrito se debe escribir el punto.

En alemán existen tres géneros para los sustantivos: Masculino, femenino y neutro. El género de una palabra se determina de forma puramente gramatical y es un verdadero dolor de cabeza, porque a pesar de que existen algunas reglas, éstas tienen infinidad de excepciones. Por ejemplo, una regla es que los sustantivos terminados en singular en la letra e son femeninos, sin embargo hay una enorme cantidad de palabras como Kaffee (café) o Infektiologe (infectólogo) que son masculinas. Además el artículo del sustantivo varía dependiendo de su rol en la frase. Por ejemplo, la luna en alemán es de género masculino, der Mond, y su artículo definido puede ser der (en nominativo), den (en acusativo), dem (en dativo) o des (en genitivo). Suena complejo? Lo es!

Los verbos se conjugan como en el castellano, cada persona y tiempo tiene su propia conjugación. En alemán existen palabras muy largas. Por ejemplo:

«Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung», que significa reglamentación de la delegación de responsabilidad para autorizaciones de transferencia de bienes raíces o «Donaudampfschifffahrtselektrizitatenhaupbetriebswerkbauunterbeamten», que significa Sociedad de funcionarios subalternos de la construcción de la central eléctrica de la compañía de barcos de vapor del Danubio. Esto se debe a que en el alemán, como en el castellano, se pueden combinar palabras para darle a la palabra compuesta un significado más preciso. Esto, aunque complejo, enriquece el idioma y lo hace más directo y preciso.

El idioma alemán tiene vocativos, es decir, las palabras tienen prefijos y sufijos dependiendo de su función dentro de una frase y de la precisión expresiva que se requiera. Esto aplica tanto para verbos, como para sustantivos y hasta para adjetivos, y hace la comunicación mucho más precisa.

Hay palabras que solo existen en alemán y no se pueden traducir literalmente al castellano ni a otros idiomas. Es necesario explicar su significado con definiciones, comparaciones o ejemplos. Una de las palabras más utilizadas es Bitte, que tiene multitud de significados como por favor, gracias, aquí tiene, sírvase, como una solicitud, una petición, una súplica, una demanda, un ruego, etc. Schilderwald es una palabra que hace referencia a calles saturadas de señales que más que ayudar te llevan a la confusión. Ohrwurm que hace referencia a una melodía pegadiza que no se puede sacar de la cabeza. Gemütlichkeit es el placer que se siente cuando se está en casa o cuando se regresa al hogar de la niñez.Vorfreude expresa la sensación de que algo bueno está por venir. Torschlusspanik se refiere a la percepción de miedo o ansiedad que se siente al hacerse mayor y ver cómo pasa el tiempo cada vez más rápido o la sensación de que querer hacer muchas cosas y tener muy poco tiempo. Schnapsidee expresa esas ideas que visitan nuestra mente cuando hemos bebido demasiado.

No obstante el origen del alemán es el mismo que el del inglés y parte del vocabulario es similar, hay palabras que tienen significados muy diferentes. Por ejemplo Gift es en inglés regalo y en alemán significa veneno. Además, para mí, en general el inglés es relativamente simple y fácil en comparación con la complejidad del idioma alemán.

El nivel de dominio de los idiomas del marco común europeo de referencia para las lenguas, que  incorpora elementos de gramática, vocabulario, lectura y pronunciación, consta de nueve niveles: A1, A2, A2+, B1, B1+, B2, B2+, C1 y C2.

En Alemania para trabajos sencillos con limitadas relaciones interpersonales suelen exigir un nivel básico como B1. Para estudios universitarios un B2. Para ejercer profesiones de la salud un C1. En latinoamérica hay agencias que engañan a los incautos ofreciéndoles conseguir un nivel B2 en 6 meses, enseñándoles trucos para ganar el examen oficial. Pero acá las cosas no funcionan como en Colombia, y una cosa es ganar el examen y otra muy diferente dominar el idioma. He conocido muchas personas que, después de haber ganado el examen oficial del nivel B2 o incluso C1, al iniciar su actividad académica o laboral se estrellan con la realidad de que no pueden con el idioma. O ni siquiera pueden iniciarla porque fallan en las entrevistas de ingreso por su escaso dominio del idioma. Por supuesto se sienten defraudados por las agencias a las que entregaron sus ahorros de años. Y regresan a Colombia frustrados, sin dinero o con una gran deuda. Dominar el idioma alemán requiere de años de estudio y práctica.

Sin embargo, en mi opinión, vale tanto la pena, que así no tenga usted planeado migrar a un país germanoparlante o ni siquiera visitarlo, ni trabajar con ninguna empresa o agencia alemana en Colombia, le recomiendo estudiarlo. A mí me ha enseñado a ser más directo, preciso y eficiente, no sólo al hablar sino también al actuar, tanto en mi vida profesional como en mi vida personal. Incluso me ha ayudado a entender mejor el castellano, por el estudio y entendimiento de la gramática que se requiere para aprenderlo. Sin duda ha mejorado mi vida.

Aprender idiomas extranjeros trae multitud de beneficios y además abre muchas puestras. Celebro el buen ejemplo que ha dado el señor Presidente de la República exponiendo su dominio del idioma inglés, que acá fue noticia poco tiempo después de iniciar su mandato. Como dijo Albert Einstein, el ejemplo no es la principal manera de influir sobre los demás, es la única. Felicidades!


Jorge Eliécer Duque Martínez

JORGE ELIÉCER DUQUE MARTÍNEZ

Médico cirujano de la Universidad del Valle (Cali, Colombia, 1993), con 27 años de experiencia. Máster en infección por VIH por la Universidad Rey Juan Carlos de Madrid (Madrid, España, 2015); Máster en Dirección y Administración de Empresas modalidad Executive por el Centro Universitario Villanueva de Madrid (Madrid, España, 2009); con estudios de especialización en Gerencia en Salud y en Seguridad Social en la Escuela de Medicina Juan N Corpas (Bogotá, Colombia, 1999). Actualmente reside en Frankfurt, Alemania.

Comparte esto:

  • Compartir en X (Se abre en una ventana nueva) X
  • Comparte en Facebook (Se abre en una ventana nueva) Facebook
  • Compartir en WhatsApp (Se abre en una ventana nueva) WhatsApp

Relacionado

CompartirTwittearEnviar
Publicación anterior

#Opinión | Ha llegado diciembre, y con él, su algarabía…

Próxima publicación

Listo los dispositivos de seguridad para temporada de fin de año en Cartagena

JORGE ELIÉCER DUQUE MARTÍNEZ

JORGE ELIÉCER DUQUE MARTÍNEZ

Médico cirujano de la Universidad del Valle (Cali, Colombia, 1993), con 27 años de experiencia. Máster en infección por VIH por la Universidad Rey Juan Carlos de Madrid (Madrid, España, 2015); Máster en Dirección y Administración de Empresas modalidad Executive por el Centro Universitario Villanueva de Madrid (Madrid, España, 2009); con estudios de especialización en Gerencia en Salud y en Seguridad Social en la Escuela de Medicina Juan N Corpas (Bogotá, Colombia, 1999). Actualmente reside en Frankfurt, Alemania.

Próxima publicación

Listo los dispositivos de seguridad para temporada de fin de año en Cartagena

AGUAS DE CARTAGENA

VEOLIA

Universidad de Cartagena

SURTIGAS

Veolia

https://www.youtube.com/watch?v=qY5OKpQaTRg
  • Inicio
  • Editorial
  • Nacional
  • Regiones
  • Política
  • Sucesos
  • Internacional
  • Deportes
  • Opinión
  • Turismo
  • Gente
  • Mas
www.724noticias.com.co

© 2018 Contacto : 312 646 08 36 © 2018 724 | Noticias - email: 724noticiascol@gmail.com - Todos los Derechos Reservados.

Bienvenido de nuevo!

Ingresa a tu cuenta

Ha olvidado su contraseña?

Recupere su contraseña

Por favor ingrese su usuario o correo electrónico para recuperar la contraseña.

Ingresar
No Result
View All Result
  • Inicio
  • Editorial
  • Nacional
  • Regiones
    • Cartagena
    • Bolívar
    • Barranquilla
    • Sucre
    • Caldas
  • Política
  • Sucesos
  • Internacional
  • Deportes
  • Opinión
  • Turismo
  • Gente
  • Mas
    • Tecnología
    • Salud
    • En la memoria
    • Crónica
    • Zona de Candela
    • Loterías
    • En Vivo
    • Servicios publicos

© 2018 Contacto : 312 646 08 36 © 2018 724 | Noticias - email: 724noticiascol@gmail.com - Todos los Derechos Reservados.

Canal Whatsapp de 724Noticias
Powered by Joinchat
Suscríbase gratis a nuestro portal 724 | Noticias para que esté bien informado.
Abrir chat
Cargando comentarios...