El Diccionario de la Real Academia define el dicho como “una palabra o conjunto de palabras con que expresamos oralmente un concepto cabal”. María Moliner complementa diciendo que un dicho es una frase hecha que contiene una máxima, una observación o un consejo de sabiduría popular.
«Ser feliz como una lombriz» es tal vez el dicho más popular de la lengua castellana acerca de la felicidad. Los alemanes tienen también muchos dichos acerca de la felicidad. Quiero compartirles esta selección hecha por la DW (Deutsche Welle) que me ha gustado mucho:
- «Glück ist das Einzige, das sich verdoppelt, wenn man es teilt» = «La felicidad es lo único que se duplica cuando se comparte»
Este dicho, que se adjudica al teólogo, filósofo humanista y médico franco-germano Albert Schweitzer (1875-1965), pone de relieve que el ser humano es un ser social.
- «Geteilte Freude ist doppelte Freude» = «Alegría compartida, doble alegría»
- «Glück und Glas, wie leicht bricht das» = «La felicidad y el vidrio son frágiles»
Según este proverbio, la felicidad puede desaparecer con la facilidad con que se rompe un vidrio. Pero quien toma conciencia de lo efímeras que son la alegría o la felicidad puede confiar en que regresarán con la misma velocidad.
- «Trautes Heim, Glück allein» = «El hogar que nos resulta familiar, es pura alegría»
Este dicho habla de la felicidad que brinda sentirse acogido en el propio refugio. Es el equivalente en castellano al «hogar, dulce hogar».
- «Jeder ist seines Glückes Schmied» = «Cada quien forja su felicidad»
Este antiguo dicho emplea la imagen de la forja y el metal para indicar que quien es responsable de su propia suerte. El equivalente en castellano sería «Cada uno es artífice de su propia felicidad», frase que se atribuye a Miguel de Cervantes Saavedra.
- «Glücklich ist, wer vergisst, was nicht mehr zu ändern ist» = «Feliz es aquel que olvida lo que no se puede cambiar»
Este dicho proviene de la opereta «El murciélago» de Johann Strauß.
Sin duda los dichos son una parte importante de la expresión oral de una cultura.
