• Inicio
  • Principal
    • A los que están, a los que se fueron y a los que siguen cuidándonos desde el cielo
martes, noviembre 17, 2026
  • Ingreso
  • Inicio
  • Editorial
  • Nacional

    ¡Antioquia se lleva la corona! Verónica Hernández Gómez es la nueva Señorita Colombia 2026-2027

    Dian incautó 100 drones en Cartagena: los equipos tenían como destino una empresa del Valle del Cauca

    Después de 18 meses de cautiverio, el ELN libera a dos funcionarios del CTI de la Fiscalía secuestrados en Arauca

    Misteriosa muerte de gemelas en Medellín: su tía rompió el silencio y destapó el drama que vivían antes de morir

    Jesús Olivero Verbel, científico de Unicartagena, entre los investigadores de mayor impacto mundial

    Armada Nacional incautó más de 36 componentes para drones en el río Meta: tenían como destino Puerto Carreño

    Tres militares muertos y 47 heridos deja atentado con drones contra cantón militar en el sur de Bolívar

    De La Espriella ordena despliegue total de la Fuerza Pública tras atentado terrorista en Cauca

    Armada incauta arsenal de guerra en La Guajira: venía de Honduras para ACSN

  • Regiones
    • Cartagena
    • Bolívar

      Fiestas de Independencia: Yamil Arana destacó la integración cultural

      ¡Bolívar se toma el Bando! Más de 700 artistas llevarán el folclor de seis municipios al desfile de Cartagena

      Escándalo disciplinario en Cantagallo: Procuraduría investiga aprobación de $10.986 millones y pone bajo revisión al alcalde

      FLIP y AMI denuncian más de 2.000 ataques y cuatro asesinatos en 2026

      Una nueva tragedia sacude a Santa Rosa del Sur, Bolívar

      En María La Baja niños corren felices por la vía recién pavimentada que les devuelve la dignidad

      Tragedia en las vías de Bolívar: tres muertos y dos heridos en seis siniestros durante el puente festivo

      Bolívar entregará cuatro nuevos acueductos antes de finalizar 2026

      Cuatro municipios de Bolívar acudieron al rescate de Cartagena ante voraz incendio que arrasó cuatro locales comerciales

    • Barranquilla
    • Sucre
    • Caldas

      Desarticulan a ‘Los del Oriente’ en Pensilvania, Caldas: siete capturados por microtráfico

      22 celulares escondidos en los desagües de una cárcel: así descubrieron las caletas en La Dorada

      Adolescente de 15 años sufrió grave emergencia en piscina de conjunto residencial en Manizales

      A la cárcel hombre señalado de agredir sexualmente a una menor en zona rural de Palestina, Caldas

      Judicializan a 15 presuntos integrantes de ‘Los de la Séptima’ en Anserma: la red ganaría $60 millones mensuales con el narcotráfico

      Capturan a alias “Cacao”, señalado de asesinar a un hombre en el corregimiento de Arauca, Caldas

      ¡Manizales tendrá pico y placa temporal en toda la ciudad desde el 3 de noviembre: conozca los días, horarios y excepciones!

      Cayó ‘los de la séptima’ en caldas: 16 capturados, entre ellos alias ‘nana’, y drogas incautadas en dos departamentos

      Incendio obliga al cierre temporal del Centro Comercial Fundadores en Manizales

  • Política

    ¡Escándalo por los salarios de hasta $39 millones! Jaime Uribe sale de la dirección del Fondo Milagro tras orden presidencial

    ¿Para qué quiere Dumek Turbay otros $150.000 millones?

    Gobierno De la Espriella pone freno a las fiestas navideñas con plata pública

  • Sucesos

    Aumenta el número de lideres asesinados en Colombia

    Mientras Cartagena celebra sus Fiestas de Independencia, la violencia vuelve a golpear: siete asesinatos en seis días

    Después de 18 meses de cautiverio, el ELN libera a dos funcionarios del CTI de la Fiscalía secuestrados en Arauca

  • Internacional
  • Deportes

    Junior oficializó la salida de Sebastián Viera y busca nuevo técnico

    ¡Con gol y lágrimas! Teófilo Gutiérrez protagonizó una despedida inolvidable del Junior en el Romelio Martínez

    Junior derrotó al Cúcuta y sacudió la tabla

  • Opinión

    Monseñor Clavijo y Yahir Acuña, en la sociedad civil

    Dios nunca abandona a quien decide confiar en Él

    Soluciones al problema tributario

  • Turismo
  • Gente
  • Mas
    • Tecnología
    • Salud
    • En la memoria
    • Crónica
    • Zona de Candela
    • Loterías
    • En Vivo
    • Servicios publicos
No Result
View All Result
  • Inicio
  • Editorial
  • Nacional

    ¡Antioquia se lleva la corona! Verónica Hernández Gómez es la nueva Señorita Colombia 2026-2027

    Dian incautó 100 drones en Cartagena: los equipos tenían como destino una empresa del Valle del Cauca

    Después de 18 meses de cautiverio, el ELN libera a dos funcionarios del CTI de la Fiscalía secuestrados en Arauca

    Misteriosa muerte de gemelas en Medellín: su tía rompió el silencio y destapó el drama que vivían antes de morir

    Jesús Olivero Verbel, científico de Unicartagena, entre los investigadores de mayor impacto mundial

    Armada Nacional incautó más de 36 componentes para drones en el río Meta: tenían como destino Puerto Carreño

    Tres militares muertos y 47 heridos deja atentado con drones contra cantón militar en el sur de Bolívar

    De La Espriella ordena despliegue total de la Fuerza Pública tras atentado terrorista en Cauca

    Armada incauta arsenal de guerra en La Guajira: venía de Honduras para ACSN

  • Regiones
    • Cartagena
    • Bolívar

      Fiestas de Independencia: Yamil Arana destacó la integración cultural

      ¡Bolívar se toma el Bando! Más de 700 artistas llevarán el folclor de seis municipios al desfile de Cartagena

      Escándalo disciplinario en Cantagallo: Procuraduría investiga aprobación de $10.986 millones y pone bajo revisión al alcalde

      FLIP y AMI denuncian más de 2.000 ataques y cuatro asesinatos en 2026

      Una nueva tragedia sacude a Santa Rosa del Sur, Bolívar

      En María La Baja niños corren felices por la vía recién pavimentada que les devuelve la dignidad

      Tragedia en las vías de Bolívar: tres muertos y dos heridos en seis siniestros durante el puente festivo

      Bolívar entregará cuatro nuevos acueductos antes de finalizar 2026

      Cuatro municipios de Bolívar acudieron al rescate de Cartagena ante voraz incendio que arrasó cuatro locales comerciales

    • Barranquilla
    • Sucre
    • Caldas

      Desarticulan a ‘Los del Oriente’ en Pensilvania, Caldas: siete capturados por microtráfico

      22 celulares escondidos en los desagües de una cárcel: así descubrieron las caletas en La Dorada

      Adolescente de 15 años sufrió grave emergencia en piscina de conjunto residencial en Manizales

      A la cárcel hombre señalado de agredir sexualmente a una menor en zona rural de Palestina, Caldas

      Judicializan a 15 presuntos integrantes de ‘Los de la Séptima’ en Anserma: la red ganaría $60 millones mensuales con el narcotráfico

      Capturan a alias “Cacao”, señalado de asesinar a un hombre en el corregimiento de Arauca, Caldas

      ¡Manizales tendrá pico y placa temporal en toda la ciudad desde el 3 de noviembre: conozca los días, horarios y excepciones!

      Cayó ‘los de la séptima’ en caldas: 16 capturados, entre ellos alias ‘nana’, y drogas incautadas en dos departamentos

      Incendio obliga al cierre temporal del Centro Comercial Fundadores en Manizales

  • Política

    ¡Escándalo por los salarios de hasta $39 millones! Jaime Uribe sale de la dirección del Fondo Milagro tras orden presidencial

    ¿Para qué quiere Dumek Turbay otros $150.000 millones?

    Gobierno De la Espriella pone freno a las fiestas navideñas con plata pública

  • Sucesos

    Aumenta el número de lideres asesinados en Colombia

    Mientras Cartagena celebra sus Fiestas de Independencia, la violencia vuelve a golpear: siete asesinatos en seis días

    Después de 18 meses de cautiverio, el ELN libera a dos funcionarios del CTI de la Fiscalía secuestrados en Arauca

  • Internacional
  • Deportes

    Junior oficializó la salida de Sebastián Viera y busca nuevo técnico

    ¡Con gol y lágrimas! Teófilo Gutiérrez protagonizó una despedida inolvidable del Junior en el Romelio Martínez

    Junior derrotó al Cúcuta y sacudió la tabla

  • Opinión

    Monseñor Clavijo y Yahir Acuña, en la sociedad civil

    Dios nunca abandona a quien decide confiar en Él

    Soluciones al problema tributario

  • Turismo
  • Gente
  • Mas
    • Tecnología
    • Salud
    • En la memoria
    • Crónica
    • Zona de Candela
    • Loterías
    • En Vivo
    • Servicios publicos
No Result
View All Result
724 | NOTICIAS
No Result
View All Result
Inicio Bolívar

Se habla Costeñol

JAIME DE LA OSSA VELÁSQUEZ Por JAIME DE LA OSSA VELÁSQUEZ
28 septiembre, 2021
en Bolívar, Opinión, Regional, Sucre
0

Para el Instituto Caro y Cuervo de Colombia el Costeñol es un dialecto, que se identifica como una variante reconocida del Castellano en el Caribe colombiano. El término Costeñol fue acuñado por el connotado escritor de Corozal (Sucre), José Elías Cury Lambraño, quien lo describió como un conjunto dialectal andaluzado, la más y sorprendente modalidad del Español caribeño, denominado también Español costeño

Indicar que el Costeñol es un dialecto, en nada le quita el valor cultural y de identidad que posee, ya que entre dialecto y lengua no hay diferencia de naturaleza “sustancial”. Intrínsecamente, un dialecto es simplemente una lengua: un sistema fónico, gramatical y léxico, de hecho, ya los griegos lo empleaban de manera Indiferente (Coseriu, 1962; Flórez Ortiz, 2015).

En Colombia se reconocen popularmente dos macrodialectos: cachaco y costeño, asumiendo, además, que éste último es igualmente valido para el Caribe y el Pacifico (Montes, 1982; Orozco, 2004). En primer lugar, existe diferencia dialéctica entre estas dos regiones: Caribe y Pacifico; segundo, hay distinción dialéctica del Costeñol entre las subregiones del Caribe.

En este caso, podría decirse que el Costeñol sería un macrodialecto, circunscrito a los departamentos de la costa norte colombiana. En palabras de Cury Lambraño (1999), se distinguen dos grandes modalidades del Costeñol, el nororiental (Atlántico, Magdalena, Cesar y Guajira) y el noroccidental (Bolívar, Sucre y Córdoba).

Flórez Ortiz (2015) expresa, que una de las formas en las que se acusa la diversidad del ser caribe es en las representaciones lingüísticas y dialectales que hacen de este grupo humano una tipicidad, tanto en la forma de expresarse verbalmente, como con sus gestos, y en general con los comportamientos de tipo social que lo caracterizan geográfica y antropológicamente.

Independientemente de la región y aún con sus diferencias, existen manifestaciones culturales de orgullo y autoreconocimiento de quienes tienen como lengua al Costeñol, no importa donde hayan nacido, siempre que sea en la costa Caribe colombiana. En esencia el Costeñol es marcado carácter que identifica.

No pocas veces, en algunas redes y programas se ha intentado jocosamente referirse al Costeñol, en un amago triste de darle significado, imitar o explicar algunas palabras. A mi juicio, sin que medie la discriminación, no son más que simples expresiones las que se usan o abusan y que en nada describen este dialecto, al tiempo que ponen de manifiesto su desconocimiento.

Por ejemplo, en lo que tienen que ver con la fonética, con las desviaciones semánticas, con los neologismos y con el plano afectivo, por solo citar algunos de los aspectos fundamentales.

En cuanto a palabras, y solo para denotar algunas de la muchas que existen y que varían por subregiones, se presenta el siguiente listado, entre paréntesis su significado en Español: abuchar (abuchear), ábrete (vete), acotejo (acomodó, organizó), achichar (atestar), aguaitar (mirar), agüeriar (agorar), ainamás (solo eso), adelante (adelante), agite (molestia), alantico (cerca, adelante), a cutiplén (a tutiplén), al pasito (voz baja), aseguranza (brujería), barajuste (desorden), bichuela (habichuela), bolas (rumores), brequiar (frenar), bolenillo (molinillo), buches (bocanadas), burro (mariguanero), burrusca (trampa), cachureto (torcido), calambuco (envase, tanque), cagatina (diarrea), carraspelado (raspado), canillona (botella de ron blanco), champa (cuchillo), charúa (veloz), chasclá (imperfecta), chaza (comercio informal), chepa (chiripa), chibolú (abultado), chis chis (llovizna), espeluque (desorden, fiesta), morisquetero (creído, orgulloso), jáfana jáfana (mitad y mitad), lea (novia), liso (confianzudo), luyío (raído),  mameyúo trameyúo, cipotúo, tablúo (enorme, grande), patapelá (descalzo), truñuño, cují (avaro).

  • También puede leer: El Meteorito…del Carnaval de Barranquilla…

Para nosotros: el niño amaneció cagaito… no significa que está medio enredado en un poquito de sus heces, sino que esta hasta el cogote de caca. En Costeñol un diminutivo dependiendo del contexto y la entonación puede ser un aumentativo. V. gr. muertecito, asustadito, dormidito.  La construcción de algunas frases en Costeñol y a manera de ejemplo, serían:

  • Un hombre truñuño siempre anda a patapelá y su ropa está luyiá. (Un hombre avaro siempre anda descalzo y su ropa está raída).
  • Ábrete de aquí burro y deja se ser morisquetero y liso. (Vete de aquí mariguanero y deja de ser engreído y confianzudo).
  • Mi lea me invitó para un cipote de despeluque y vamos jafana jafana para empujarnos una canillona. (Mi novia me invitó a tremenda fiesta y vamos mitad y mitad para bebernos una botella de ron).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Comparte esto:

  • Compartir en X (Se abre en una ventana nueva) X
  • Comparte en Facebook (Se abre en una ventana nueva) Facebook
  • Compartir en WhatsApp (Se abre en una ventana nueva) WhatsApp

Relacionado

CompartirTwittearEnviar
Publicación anterior

Este martes habrá vacunación Covid-19 en la plazoleta de la Alcaldía de Manizales

Próxima publicación

Futuro Ciudades

JAIME DE LA OSSA VELÁSQUEZ

JAIME DE LA OSSA VELÁSQUEZ

Doctor en Ciencias Biológicas | Rector Universidad de Sucre, Colombiano.

Próxima publicación

Futuro Ciudades

AGUAS DE CARTAGENA

VEOLIA

Universidad de Cartagena

SURTIGAS

Veolia

https://www.youtube.com/watch?v=qY5OKpQaTRg
  • Inicio
  • Editorial
  • Nacional
  • Regiones
  • Política
  • Sucesos
  • Internacional
  • Deportes
  • Opinión
  • Turismo
  • Gente
  • Mas
www.724noticias.com.co

© 2018 Contacto : 312 646 08 36 © 2018 724 | Noticias - email: 724noticiascol@gmail.com - Todos los Derechos Reservados.

Bienvenido de nuevo!

Ingresa a tu cuenta

Ha olvidado su contraseña?

Recupere su contraseña

Por favor ingrese su usuario o correo electrónico para recuperar la contraseña.

Ingresar
No Result
View All Result
  • Inicio
  • Editorial
  • Nacional
  • Regiones
    • Cartagena
    • Bolívar
    • Barranquilla
    • Sucre
    • Caldas
  • Política
  • Sucesos
  • Internacional
  • Deportes
  • Opinión
  • Turismo
  • Gente
  • Mas
    • Tecnología
    • Salud
    • En la memoria
    • Crónica
    • Zona de Candela
    • Loterías
    • En Vivo
    • Servicios publicos

© 2018 Contacto : 312 646 08 36 © 2018 724 | Noticias - email: 724noticiascol@gmail.com - Todos los Derechos Reservados.

Canal Whatsapp de 724Noticias
Powered by Joinchat
Suscríbase gratis a nuestro portal 724 | Noticias para que esté bien informado.
Abrir chat